1.5
Voz y mensajes
Propuesto¿Cómo suena AKRIBIS, y qué puede afirmar?
Ya decidido
- Líneas de AKRIBIS One: «Sinergizando conocimiento y tecnología» y «Nueve especializaciones. Un equipo.»
- Trato al lector: usted, impersonal por defecto. Decidido por Demian Montes de Oca, 2026-10-06.
- Afirmaciones: por ahora solo se afirma lo que se puede verificar con documentación o con información del proveedor. Decidido por Demian Montes de Oca, 2026-10-06.
- Texto de un socio: lo que se copia tal cual de un socio (Vaisala) y se atribuye queda fuera de las reglas voice y claims, que rigen las palabras de AKRIBIS; naming y las demás reglas siguen valiendo. El paquete lo dibuja dentro de data-source="partner" (ADR-0038). Decidido por Demian Montes de Oca, 2026-10-07.
Especificación
- Las líneas de AKRIBIS One en inglés y portugués (propuestas, 2026-10-05): «Synergising knowledge and technology» y «Nine specialisations. One team.»; «Sinergizando conhecimento e tecnologia» y «Nove especializações. Uma equipe.». Traducción literal: el verbo de One es «sinergizar» en los tres idiomas (registro de unidades); ortografía británica y portugués de Brasil, como el resto del sitio. Viven en el registro (lines) y cada sitio muestra el par de su idioma.
- Trato al lector: impersonal por defecto. Los botones en infinitivo («Solicitar cotización»), el resto en tercera persona o en primera del plural. Cuando hay que dirigirse al lector: usted en español, você en portugués, you en inglés. Nunca voseo ni tuteo: el voseo suena local fuera de la Argentina y el tú, informal; usted es la norma B2B en toda la región y en España. akribis.info hoy mezcla los dos casi por mitades.
- Idiomas: el español rioplatense es el texto fuente; el portugués es de Brasil y el inglés, internacional con ortografía británica. Portugués e inglés son adaptaciones que hace o revisa un hablante nativo con el glosario; nada traducido por máquina se publica sin esa revisión.
- Registro: precisión antes que efecto; frases cortas, una idea por frase; términos técnicos exactos; una cosa, un nombre; sin urgencia, superlativos ni promesas; números, fechas y unidades con Intl y el SI. Los siete principios están en voice.json.
- Afirmaciones: solo se afirma lo que se puede verificar con documentación, la de AKRIBIS (un certificado, un contrato, un registro, una auditoría) o la información publicada por el proveedor para lo que es de su producto. Cada afirmación de alcance, cantidad, acreditación, situación legal, rendimiento o cliente queda en el registro de voice.json con su fuente, su estado (vigente, en trámite, sin fuente) y su fecha; sin registro no se publica. Reconocimiento, acreditación y certificación son distintos: AKRIMET tiene el Reconocimiento OAA Nivel I (RE-016) y la acreditación ISO/IEC 17025 en trámite, y el verificador rechaza «17025 vigente», «laboratorio acreditado» y sus equivalentes. Clientes, solo con autorización escrita; nunca comparaciones con competidores.
- Glosario y llamadas a la acción: un término por idioma para cada concepto (medición, calibración, trazabilidad, incertidumbre de medición, monitoreo…) con las palabras que reemplaza, y ocho llamadas a la acción canónicas en los tres idiomas. Los nombres, las normas y las siglas técnicas no se traducen.
- El respaldo en inglés y portugués, «A unit of AKRIBIS One» y «Uma unidade da AKRIBIS One», y las líneas de AKRIBIS One en los dos idiomas quedan propuestos como están en el registro.
- La comprobación: standards.yaml lista por idioma las formas de voseo y tuteo y las frases infladas, y las redacciones de afirmaciones que dicen más que la credencial vigente; el verificador lee el texto visible de cada página y falla el build con una.
Para volver a razonar
- Que Calidad confirme cada entrada del registro de afirmaciones contra su documento, y que se registren las que faltan (países, cantidad de clientes, plazos).
- La revisión nativa de los textos en portugués e inglés, y si algún mercado pide una adaptación propia (España, por ejemplo).
- Si la excepción «Expertise» de akribis.info se mantiene al reconstruirlo.
Evidencia para auditar
- communications-platforms · Branding/brand-architecture.md (settled source)
- AKRIBIS-Group/design@main · brand/decisions/10-voice.md
- Websites/akribis_info · CLAUDE.md, docs/02-decisiones-cerradas.md
- Websites/akribis_info · src/: 71 voseo forms and 70 usted forms; 185 infinitive CTAs
- Websites/akribis_info · CLAUDE.md (2026-08-04): AKRIMET Reconocimiento OAA Nivel I (RE-016); ISO/IEC 17025 en trámite
- Websites/akiot_es · CLAUDE.md: "IRAM-ISO/IEC 17025 vigente" (contradicts the above)
- Websites/akribis_one · commits af30a57, 8c3c6a1, fb4767a: claims withdrawn at Quality's request
Entrega
- voice.json: el trato, los principios, la política y el registro de afirmaciones, las llamadas a la acción y el glosario
- y las reglas voice y claims del verificador.
Depende de
Lo necesitan
Decisión
Figuras
| Idioma | Variante | Cuando se le habla | Nota |
|---|---|---|---|
| ES | es-AR | usted | Español rioplatense como origen; ni voseo ni tuteo, que en el resto de la región y en España suenan locales o informales. |
| EN | en-GB | you | Inglés internacional con ortografía británica, como el resto de la marca; frases cortas, sin modismos. |
| PT | pt-BR | você | Portugués de Brasil; «você» cuando hace falta dirigirse al lector; nunca «tu» ni «o senhor». |
precisePrecisión antes que efecto. Cada frase dice algo que se puede comprobar: qué se mide, con qué incertidumbre, bajo qué norma, en qué plazo.plainFrases cortas que empiezan por el verbo o el sujeto; una idea por frase. Términos técnicos exactos, explicados la primera vez si el lector puede no conocerlos.impersonalImpersonal por defecto: los botones en infinitivo («Solicitar cotización»), el resto en tercera persona o en primera del plural («calibramos»). Cuando hay que dirigirse al lector, usted.one-labelUna cosa, un nombre: el mismo término en el menú, el título, la tarjeta y el pie, y el del glosario en cada idioma.calmSin urgencia, superlativos ni promesas. Nada de «revolucionar», «siguiente nivel», «de clase mundial» o «solución definitiva»: la lista que el verificador rechaza está en standards.yaml.numbersNúmeros, fechas y unidades con Intl en el idioma de la página (ADR-0025): coma decimal en español y portugués, unidades del SI con un espacio fino («25 °C», «±0,1 %»), rangos con raya («2–8 °C»).adaptedEl español es el texto fuente. Portugués e inglés son adaptaciones, no traducciones literales: las hace o las revisa un hablante nativo con el glosario; ningún texto traducido por máquina se publica sin esa revisión.
| ES | EN | PT | |
|---|---|---|---|
quote | Solicitar cotización | Request a quote | Solicitar cotação |
specialist | Hablar con un especialista | Talk to a specialist | Falar com um especialista |
contact | Contactar | Contact us | Entrar em contato |
datasheet | Descargar ficha técnica | Download the datasheet | Baixar ficha técnica |
all | Ver todo | See all | Ver tudo |
more | Ver detalles | See details | Ver detalhes |
send | Enviar | Send | Enviar |
site | Ir al sitio | Go to the site | Ir para o site |
| ES | EN | PT | En lugar de |
|---|---|---|---|
| medición | measurement | medição | ES: mensuraPT: mensuração |
| calibración | calibration | calibração | ES: calibrado (sustantivo)PT: aferição |
| trazabilidad | traceability | rastreabilidade | |
| incertidumbre de medición | measurement uncertainty | incerteza de medição | ES: margen de errorEN: margin of errorPT: margem de erro |
| calificación | qualification | qualificação | ES: cualificación |
| validación | validation | validação | |
| mapeo térmico | thermal mapping | mapeamento térmico | ES: mapeado térmico |
| monitoreo | monitoring | monitoramento | ES: monitorizaciónPT: monitorização |
| cadena de frío | cold chain | cadeia de frio | |
| área limpia | cleanroom | área limpa | ES: sala blancaPT: sala branca |
| buenas prácticas de fabricación (BPF/GMP) | good manufacturing practice (GMP) | boas práticas de fabricação (BPF) | |
| instrumento | instrument | instrumento | ES: aparato, dispositivo (para un instrumento)EN: device (for an instrument) |
| especialista | specialist | especialista | ES: asesor comercialEN: sales rep |
| cotización | quote | cotação | ES: presupuestoPT: orçamento |
| ficha técnica | datasheet | ficha técnica | ES: datasheetPT: datasheet |
| unidad | unit | unidade | ES: empresa del grupo, divisiónEN: subsidiary, divisionPT: empresa do grupo, divisão |
No se traducen: AKRIBIS · AKRIBIS Group · AKRIBIS One · AKURALAB · AKUTEMP · AKRIMET · SOLFARMA · AKLEIA · AKZOTEC · SINGULAR4 · AKIoT · ISO/IEC 17025 · ISO 14644 · GMP · GDP · FDA · EMA · ANMAT · OAA · SI · NB-IoT · SCADA · PLC · HMI · HVAC · URS · MKT · IoT · Vaisala
- Solo se afirma lo que se puede verificar con documentación: la de AKRIBIS (un certificado, un contrato, un registro, una auditoría) o la información publicada por el proveedor (la ficha técnica, el certificado o el sitio del fabricante) para lo que es de su producto. Toda afirmación de alcance, cantidad, acreditación, situación legal, rendimiento o cliente queda registrada abajo con su fuente, su estado y su fecha. Sin registro, no se publica.
- Reconocimiento, acreditación y certificación son cosas distintas. Se nombra la credencial exacta, con su número y su alcance; nunca una más alta que la vigente.
- El nombre de un cliente, su logotipo o un caso se publican solo con autorización escrita, registrada.
- Un número de rendimiento (precisión, plazo, cantidad de equipos, países) es medido o documentado, con su fuente y su fecha. «Líder», «el mejor», «único», «100 %» solo con una fuente externa; nunca comparaciones con competidores.
- Una marca de un fabricante (Vaisala, por ejemplo) se nombra como lo que es: un fabricante que AKRIBIS representa o integra, con la relación que conste por escrito.
- vigente
akrimet-oaa-recognitionLaboratorio con Reconocimiento OAA Nivel I (RE-016) en calibración de temperatura, masa, humedad, presión y electricidad, y en ensayos de mapeo térmico y de humedad (MKT).Organismo Argentino de Acreditación (OAA), Reconocimiento Nivel I RE-016; recorded in Websites/akribis_info/CLAUDE.md (2026-08-04). To confirm against the document. - en trámite
akrimet-17025-accreditationAcreditación ISO/IEC 17025 en trámite.Websites/akribis_info/CLAUDE.md (2026-08-04): the ISO/IEC 17025 accreditation is in progress, not in force. Websites/akiot_es/CLAUDE.md still says otherwise and is corrected when the site is rebuilt. - vigente
akrimet-si-traceabilityCalibraciones con trazabilidad al SI dentro del alcance reconocido.The recognition RE-016 above, which covers the traceability of the recognised scope. - sin fuente
group-countriesPresencia en nueve países.akribis.one states "presencia en nueve países"; no primary source is recorded. Not published until one is.